Außenwirtschaftsnachrichten 12/2020

20 Geschäftsverbindungen Portugal Start-up sucht Vertriebspartner Chiffre-Nr. L/EEN-20-58 Ein Start-up aus Portugal stellt Lernspielzeug für Kinder aus heimischem Kork her, eines der natürlichsten und umwelt- freundlichsten Materialien. Da es großes Potenzial auf dem Weltmarkt sieht, sucht das Unternehmen Vertriebs- und Handelspartner mit Erfahrung in der Spielzeugindustrie. Korresp.: engl. Russland Hersteller sucht Geschäftspartner zwecks Zusammenarbeit Chiffre-Nr. L-20-31 Ein in Jekaterinburg (Ural) 1988 gegründetes Unternehmen produziert sowohl Strahlmittel auf der Basis von Kupfer-und Nickelschlacken zur Reinigung der Metalloberflächen vor dem Lackieren als auch Schleifmittel zum Wasserstrahl- schneiden. Alle Produkte sind nach ISO 11126–3 bzw. ISO 11126–5 zertifiziert. Gesucht werden Schiffbauunter- nehmen, Distributoren für Strahlmittel und Wasserstrahl- schleifmittel sowie Hersteller von Metallkonstruktionen. Korresp.: engl., russ. Spanien Weinkellerei sucht Vertriebspartner Chiffre-Nr. L/EEN-20-59 Das spanische Unternehmen stellt ökologische, vegane und kohlenstofffreie Weine in der Region Valencias her. Die Bio- diversität und das Terroir dieser Gegend verleihen den Wei- nen einen ganz besonderen Charakter von Authentizität und Einzigartigkeit. Um die eigene Weinmarke zu vermarkten, sucht das Unternehmen nach Partnern im Vertriebssektor von Getränken für den Lebensmitteleinzelhandel. Korresp.: engl. Tschechien Hersteller für Mesotherapie-Produkt (Pulver/flüssig) gesucht Chiffre-Nr. EG1020 CZ01 Eine tschechische Firma hat ein Produkt zur Mesotherapie- Behandlung entwickelt und sucht in Deutschland einen klei- neren Hersteller von Cosmeceuticals oder Pharmazeutika, der in der Lage ist, das Produkt in flüssiger und pulverförmi- ger Form herzustellen. Die Firma möchte einen Herstellungs- vertrag abschließen. Das Produkt soll in 7-ml-Fläschchen abgefüllt werden, die vom tschechischen Partner geliefert werden. Geeignete Partner sind Firmen, die in der Lage sind, Zutaten zu mischen, abzufüllen und zu sterilisieren. Korresp.: engl. Hersteller von Metallkonstruktionen sucht Auftraggeber Chiffre-Nr. EG1020 CZ04 Ein tschechisches Unternehmen stellt große Stahlkon- struktionen, Schweißbaugruppen und Ersatzteile in mitt- leren und kleinen Serien her. Das Hauptportfolio umfasst Stahlrahmenkonstruktionen und Zubehör für landwirt- schaftliche Maschinen und Lastkraftwagen, verschiedene Arten von atypischen Kraftfahrzeugen (angepasst an indi- viduelle Funktionen, z. B. Feuerwehrfahrzeuge und Flug- hafengepäckwagen), Handhabungsgeräte, Aufbauten und Anhänger. Das Unternehmen sucht Geschäftspartner im Rahmen von Subunternehmer- oder Herstellungsverträgen. Korresp.: dt., engl. Telefertigung für Mikroskopie-, Kryo- und Laborbereich Chiffre-Nr. EG1020 CZ05 Das tschechische Unternehmen ist auf die Herstellung von Maschinenteilen, Unterbaugruppen, komplexen Ma- schinen und Anlagen nach Kundenspezifikation spezia- lisiert, vor allem auf die Herstellung von Präzisionsteilen und Baugruppen für die Elektronenmikroskopie, Vakuum- technik und Tieftemperaturanwendungen. Die Firma sucht Partner aus der Mikroskopie-, Tieftemperatur- und Labor- branche zur Zusammenarbeit auf der Grundlage eines Fertigungsabkommens. Korresp.: engl. Foto: Enterprise Europe Network, POD